index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 137.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 137.1 (TX 17.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 3
12
--
12
A1+2
Vs. I 10' [ _ _ _ ] LÚMEŠ URUKa-am-ma-ma DUMUMEŠ šu-⌈ul⌉-lu-uš x[ …]
13
--
13
A1+2
Vs. I 10' [ ... ] Vs. I 11' [ _ _ ]x-te-ni
14
--
14
A1+2
Vs. I 11' ú-e-eš LÚMEŠ URUKa-am-m[a-m]a nam-m[a
15
--
15
A1+2
Vs. I 12' [ _ _ ]x-ma6 ku-i-e-eš DUMUMEŠ šu-ul-le-e-e[š _ (_-)p]a-i[(-) ... ]
16
--
16
A1
Vs. I 13' [ _ m]a-a-an a-pé-e-da-aš DUMUMEŠ šu-⌈ul⌉-l[a-_ ... ]
17
--
17
A1
Vs. I 13' [ ... ] Vs. I 14' [ _ _ ]šu-ul-lu-uš pí-i-⌈ú⌉-e-ni
18
--
18
A1
Vs. I 14' ma-a-an[(-) ... ] Vs. I 15' [p]í-i-ú-e-ni
19
--
19
A1
Vs. I 15' nu-uš-kán EGIR-⌈pa⌉ x7[ … ] ¬¬¬
§ 3
12 -- [ ... gebt ihr], die Bewohner von Kammama, Jungen als Geiseln []1
13 -- [ ... ihr ... ]t
14 -- wir, die Männer von Kammama, ferner/wieder [ ... ]
15 -- Aber [ ... ] die Geiseln-Jungen, die [ ... ]
16 -- Wenn jenen Geiseln-Jungen [ ... ]
17 -- werden wir [... Gei]seln-Jungen geben
18 -- wenn wir [ ... ] geben
19 -- sie (Akk.) wieder/zurück [ ... ]
6
von Schuler 1965a, 135: [x? k]a-a?-ma.
7
Anfang eines Zeichens nach Photo.
1
Oder 3. Pers. Plur.: „[ ... sollen] die Bewohner von Kammama Geiseln [geben]“

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 19.02.2014